1
00:02:16,160 --> 00:02:19,800
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران

3
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
Oğuz، زخمیوں کا خیال رکھنا۔

4
00:02:57,080 --> 00:02:58,520
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی.

5
00:03:40,640 --> 00:03:42,080
کیا ہو رہا ہے ماں؟

6
00:03:43,240 --> 00:03:44,840
یہ کون لوگ ہیں؟

7
00:03:45,480 --> 00:03:46,920
ہمیں جلد ہی پتہ چل جائے گا، میری بچی۔

8
00:04:08,440 --> 00:04:09,800
البلج ہاتون۔

9
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
البلج ہاتون یہاں ہے!

10
00:04:13,920 --> 00:04:16,560
İlbilge Hatun! İlbilge Hatun!

11
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
خوش آمدید، İlbilge Hatun۔

12
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
İlbilge Hatun!

13
00:04:44,840 --> 00:04:46,600
خوش آمدید، İlbilge Hatun۔

14
00:04:56,720 --> 00:04:59,080
دادی، İlbilge Hatun یہاں ہیں۔

15
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
خوش آمدید، İlbilge Hatun۔

16
00:05:16,000 --> 00:05:19,680
خوش آمدید، İlbilge Hatun۔ خوش آمدید

17
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
خوش آمدید، İlbilge Hatun۔

18
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
خوش آمدید، میری لڑکی.

19
00:05:40,720 --> 00:05:43,080
اس بار میں یہاں اپنے والد کے ساتھ ہوں،
Hayme Hatun.

20
00:05:44,520 --> 00:05:46,000
خوش آمدید

21
00:05:46,960 --> 00:05:50,680
آپ کے مہمانوں کا بھی خیر مقدم ہے۔

22
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
پلیز، اندر آئیں۔

23
00:05:55,960 --> 00:06:00,560
میں یہاں مہمان کے طور پر نہیں ہوں، میں یہاں ہوں۔
ریاست کی جانب سے ٹیکس جمع کرنے کے لیے۔

24
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
میرا نام عمر بی ہے۔

25
00:06:08,800 --> 00:06:11,280
میں Umuroğulları قبیلے سے تعلق رکھتا ہوں۔

26
00:06:52,080 --> 00:06:53,600
یہ منگول کمانڈر ہے۔

27
00:06:56,320 --> 00:06:58,960
بھائی ارطغرل بے کے پاس نہیں تھا۔
کوئی تیر اسے کس نے گولی ماری؟

28
00:07:10,400 --> 00:07:13,560
بھائی کچھ تو بولو۔ اگر وہ مر گیا ہے،
پھر ہمارا بی کہاں ہے؟

29
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
یہ کس کے تیر ہیں بھائی؟

30
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Umuroğulları؟

31
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
البلج، میری لڑکی.

32
00:07:22,160 --> 00:07:23,280
لیکن...

33
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
آپ نے کہا کہ آپ ممبر ہیں۔
Çobanoğulları کی.

34
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
کیا آپ کو سمجھ نہیں آتی، دادی؟

35
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
اس کے نام نہاد "بی" والد...

36
00:07:35,160 --> 00:07:38,960
اپنی بیٹی کو یہاں بھیج دیا۔
ہمارے بارے میں معلومات جمع کرنے کے لیے۔

37
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
تیروں کا کیا حال ہے بھائی؟

38
00:07:54,240 --> 00:07:56,880
میں نہیں جانتا
یہ تیر کس کے ہیں لیکن...

39
00:08:01,320 --> 00:08:04,040
ہم اس وقت تک واپس نہیں جائیں گے جب تک کہ ہمیں اپنا بیٹا نہیں مل جاتا،
کیا یہ سمجھا جاتا ہے؟

40
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
چلو، الپس! چلو!

41
00:10:56,200 --> 00:10:59,680
اب ہم آپ کے خیمے میں بیٹھیں گے۔
اور ایک شمار کرو

42
00:10:59,880 --> 00:11:02,560
رقم معلوم کرنے کے لیے
ٹیکس کا جو آپ کو ادا کرنا چاہیے۔

43
00:11:07,880 --> 00:11:10,200
چلو اندر چلتے ہیں۔

44
00:11:24,480 --> 00:11:27,880
صرف وہی لوگ جو بی کا احترام کرتے ہیں۔
اپنے خیمے میں داخل ہو سکتے ہیں۔

45
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
جھوٹ بولنے والوں کو خوش آمدید نہیں کہا جاتا۔

46
00:11:35,320 --> 00:11:40,400
جہاں تک ٹیکس کا مسئلہ ہے،
یہ ارطغرل بے کا فرض ہے۔

47
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
اس کی غیر موجودگی میں،
تم کچھ نہیں کر سکتے۔

48
00:11:48,560 --> 00:11:52,600
اور ہماری بی بی کامیابی سے ہوئی ہے۔
برسوں سے اپنا فرض ادا کر رہے ہیں۔

49
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
یہ سب ہمیں کہنا ہے۔
اب آپ جا سکتے ہیں۔

50
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
آپ ہم سے سننے کا انتظار کریں گے۔

51
00:12:05,840 --> 00:12:09,040
Ertuğrul Bey جو بھی ضروری ہوگا وہ کریں گے۔
جب وہ واپس آتا ہے.

52
00:12:13,360 --> 00:12:16,840
اور پھر آپ اپنا فرض پورا کر سکتے ہیں...

53
00:12:19,080 --> 00:12:21,040
اور واپس کونیا چلے جائیں۔

54
00:12:21,720 --> 00:12:26,040
میں یہاں اپنے قبیلے کے ساتھ آباد ہونے آیا ہوں،
اور اس سرزمین کو اپنا گھر بنائیں۔

55
00:13:05,400 --> 00:13:06,560
تم کون ہو؟

56
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
راستہ کہاں جاتا ہے؟

57
00:13:12,120 --> 00:13:13,320
ریڈ ایپل کو۔

58
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
اس بار، ہم آپ کو یہاں لائے ہیں۔
مہمان کے طور پر نہیں...

59
00:13:33,080 --> 00:13:35,800
لیکن ہم میں سے ایک کے طور پر، ارطغرل بے۔

60
00:13:38,840 --> 00:13:42,720
اب سے، آپ کو نواں مقام حاصل ہے۔

61
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
ماں Hayme، آپ کو معلوم ہونا چاہئے
یہ بھی اب ہمارا گھر ہو گا۔

62
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
فکر نہ کرو عمر بی۔

63
00:14:28,880 --> 00:14:33,320
Ertuğrul Bey بھی آپ کو جگہ دکھائے گا۔
اپنے قبیلے کے ساتھ آباد ہونا۔

64
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
لیکن پھر بھی، آپ کو اس کا انتظار کرنا پڑے گا۔

65
00:14:39,960 --> 00:14:45,200
ارطغرل بے کون ہے؟ میں نے کہا کہ میں یہاں تھا۔
ریاست کی جانب سے، عورت۔

66
00:14:45,600 --> 00:14:47,280
کیا آپ کو نہیں ملتا؟

67
00:14:50,760 --> 00:14:51,680
Gündüz Alp!

68
00:14:52,640 --> 00:14:54,080
-گنڈوز!
-بھائی!

69
00:15:06,160 --> 00:15:07,560
اپنی جگہ جانو، بوڑھے آدمی!

70
00:15:09,320 --> 00:15:14,120
ورنہ تم اور تمہاری غدار بیٹی
اس جگہ کو پیدل نہیں چھوڑوں گا۔

71
00:15:14,200 --> 00:15:15,320
بھائی!

72
00:15:38,960 --> 00:15:40,320
شاباش۔

73
00:15:41,200 --> 00:15:43,920
آپ نے شامل کرکے اچھا کام کیا۔
ارطغرل کا بیٹا، Gündüz۔

74
00:15:44,000 --> 00:15:47,320
اس کے بیٹے کی حرکتوں نے نقصان پہنچایا ہے۔
ارطغرل کی شہرت

75
00:15:48,160 --> 00:15:49,720
اصل کھیل اب شروع ہوتا ہے۔

76
00:15:50,680 --> 00:15:55,360
اب، Gündüz کے لاپرواہ اقدامات
اس کے باپ کو نقصان پہنچائے گا۔

77
00:16:02,840 --> 00:16:05,480
ٹھیک ہے، آپ نے بہت نقصان اٹھایا ہے
وفاداری سے خدمت کرنا۔

78
00:16:05,680 --> 00:16:07,760
ہم آپ کے لیے مر جائیں گے، کمانڈر ڈریگوس۔

79
00:16:08,760 --> 00:16:09,640
بہت خوب۔

80
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
نیکیہ اور قسطنطنیہ جائیں۔
اور سب کو بتائیں

81
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
ارطغرل کتنا ظالم ہے
تاجروں کی طرف

82
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
اور وہ یہاں ٹریڈنگ
تقریبا ناممکن ہے.

83
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
اور کچھ دیر ریڈار کے نیچے رہیں۔

84
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
جی جناب۔

85
00:16:38,160 --> 00:16:39,200
قرابیلہ۔

86
00:16:39,520 --> 00:16:40,440
آؤ

87
00:16:44,160 --> 00:16:45,040
اٹھو۔

88
00:16:46,120 --> 00:16:48,320
کیا Teo Kayı قبیلے میں گیا ہے؟

89
00:16:48,400 --> 00:16:52,560
جیسا کہ آپ نے حکم دیا ہے اس کے پاس ہے۔
وہ Teokles سے چھٹکارا حاصل کرے گا.

90
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
وہ راز جو ہمیں بے نقاب کر سکتا ہے...

91
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
قبر میں دفن کیا جائے گا۔
خود اس جاسوس ٹیوکلس کے ساتھ۔

92
00:17:13,720 --> 00:17:18,520
ہم آپ کو اپنے درمیان خوش آمدید کہتے ہیں،
اس جگہ پر جہاں آپ کا تعلق ہے۔

93
00:17:19,360 --> 00:17:20,240
شکریہ

94
00:17:21,120 --> 00:17:26,720
ہمارے درمیان آپ کا وجود ہمیں بنائے گا۔
اب بھی مضبوط.

95
00:17:27,560 --> 00:17:31,120
یہ جگہ ان لوگوں کے لیے ہے۔
جو طویل عرصے سے جدوجہد کر رہے ہیں...

96
00:17:31,560 --> 00:17:34,400
ایک مناسب ورلڈ آرڈر کے لیے۔

97
00:17:36,320 --> 00:17:39,960
میں خدا کا شکر گزار ہوں۔
جس نے مجھے اس مقام تک پہنچایا۔

98
00:17:41,680 --> 00:17:44,640
میں دعا کرتا ہوں کہ خدا مجھے طاقت دے۔
اس جگہ کے قابل ہونا.

99
00:17:45,280 --> 00:17:46,480
آمین

100
00:18:06,960 --> 00:18:11,080
یہ سنہری کمان اور تین چاندی کے تیر...

101
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
آپ کے اوز آباؤ اجداد کے آثار ہیں۔

102
00:18:16,600 --> 00:18:21,880
آپ اور آپ کی اولاد اس لائق ہے۔
ان میں سے

103
00:18:25,360 --> 00:18:30,760
خدا آپ کو اور آپ کی اولاد کو جزائے خیر دے۔
بہت سی فتوحات کے ساتھ۔

104
00:18:33,320 --> 00:18:36,840
یہ آثار اب آپ کے ہیں، ارطغرل بے۔

105
00:18:50,760 --> 00:18:56,720
ہمیں پھیلانے کے لیے جدوجہد کرنے کا حق ہے۔
پوری دنیا میں خدا کا انصاف۔

106
00:18:59,920 --> 00:19:04,200
اور خدا واحد مطلق فاتح ہے۔

107
00:19:04,400 --> 00:19:09,440
ان تیروں کی طرح ہمارا مقصد ہے...

108
00:19:10,160 --> 00:19:15,920
مزید اور آگے جانا،
سمندروں اور صحراؤں تک پہنچنے کے لیے۔

109
00:19:17,440 --> 00:19:21,200
جب تک کہ ہمارے پاس ریڈ ایپل نہ ہو۔

110
00:19:38,120 --> 00:19:43,400
ماضی میں،
سلطان علاء الدین نے ایک نظام بنایا

111
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
تاکہ منگول حملے کو روکا جا سکے۔

112
00:19:47,000 --> 00:19:52,640
اس نظام کے بارے میں تمام معلومات،
لوگوں کے ناموں سمیت،

113
00:19:53,240 --> 00:19:59,400
خفیہ ملاقات کی جگہیں، اور یہاں تک کہ نام
ہمارے مردوں کا جنہوں نے انتظام کیا...

114
00:19:59,880 --> 00:20:04,520
منگول کی ریاست میں دراندازی کرنا،
ایک دستاویز میں لکھا تھا۔

115
00:20:05,400 --> 00:20:10,800
اسے سینے میں ڈال کر چھپا دیا گیا۔
محل کے اندر ایک خفیہ جگہ پر۔

116
00:20:11,920 --> 00:20:14,400
اس سینے کے اندر نام لکھے ہیں۔

117
00:20:15,080 --> 00:20:18,960
اور تمام لوگوں کے فرائض
جن کو ذمہ داری سونپی گئی ہے۔

118
00:20:19,160 --> 00:20:23,600
ترکوں کے نظریات کو برقرار رکھنے کے ساتھ
اور ترک ریاستیں زندہ باد

119
00:20:23,800 --> 00:20:26,840
نسلوں کے لیے

120
00:20:28,600 --> 00:20:32,440
بدقسمتی سے، منگولوں کو پتہ چلا ہے
مقام

121
00:20:33,040 --> 00:20:36,280
اس خفیہ سینے کی.

122
00:20:37,680 --> 00:20:43,320
انہوں نے انچارج شخص کو قتل کر دیا ہے۔
کمرے اور سینے کے.

123
00:20:43,720 --> 00:20:47,080
- یہ ایک تباہی ہے۔
- یہ روکنا ضروری ہے۔

124
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
ہمیں اس کی فوری روک تھام کرنی چاہیے۔

125
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
Gündüz Alp.

126
00:21:17,120 --> 00:21:18,360
میرے والد کو جانے دو!

127
00:21:18,800 --> 00:21:20,480
تم ایک لفظ بھی مت بولو عورت۔

128
00:21:21,960 --> 00:21:25,720
تم نے جو جھوٹ بولا ہے اس کی قیمت میں تمہیں دوں گا۔
جب وقت آتا ہے.

129
00:21:26,440 --> 00:21:27,600
Gündüz Alp!

130
00:21:30,600 --> 00:21:36,160
ظاہر ہے، آپ کے والد نے آپ کی پرورش نہیں کی۔
ریاست کے وفادار الپ کے طور پر۔

131
00:21:40,680 --> 00:21:45,880
تم اتنے لاپرواہ ہو کہ ڈرا کرنے میں
اپنی ڈیوٹی کرنے والے پر خنجر۔

132
00:21:47,120 --> 00:21:49,960
وفا کے بارے میں آپ کیا جانتے ہیں
ریاست کو، بوڑھا آدمی؟

133
00:21:52,440 --> 00:21:55,200
آپ صرف منگول کے جوتے چاٹ سکتے ہیں۔

134
00:21:55,440 --> 00:21:56,640
Gündüz!

135
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
بھائی!

136
00:22:02,320 --> 00:22:05,960
میں آپ کو ٹیکس جمع نہیں کرنے دوں گا۔

137
00:22:06,280 --> 00:22:09,880
اس قبیلے سے، نہ کسی دوسرے سے،
جب تک کہ ارطغرل بی یہاں نہیں ہے۔

138
00:22:13,040 --> 00:22:15,560
اپنی حدوں کو جانو جوان آدمی۔

139
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Gündüz Alp، کافی!

140
00:22:19,680 --> 00:22:22,520
کیا آپ کو اب بھی سمجھ نہیں آئی
وہ ہمارے قبیلے میں کیوں آئے؟

141
00:22:26,800 --> 00:22:30,400
وہ یہاں مصیبت پیدا کریں گے،
اور منگولوں کو اس سے فائدہ ہوگا۔

142
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
اپنی حدوں کو جانو اے نوجوان!

143
00:22:33,800 --> 00:22:35,480
ورنہ مجھے تمہارا خون بہانا پڑے گا۔

144
00:22:40,240 --> 00:22:41,280
ابا جان!

145
00:22:43,480 --> 00:22:44,520
Gündüz Alp.

146
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
ابا، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

147
00:22:48,680 --> 00:22:51,160
Gündüz Alp، اپنا خنجر نیچے رکھو۔

148
00:22:53,240 --> 00:22:54,280
Gündüz!

149
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
اسے نیچے رکھو!

150
00:23:07,600 --> 00:23:09,720
ابا جان! ابا جان!

151
00:23:19,840 --> 00:23:21,200
الپس!

152
00:23:26,080 --> 00:23:30,400
میں اس نوجوان لڑکے کو تنخواہ دوں گا۔
مجھ پر خنجر چلانے کے لیے

153
00:23:37,400 --> 00:23:42,320
محل میں ہمارے جاسوس نے بتایا
ایک منگول کمانڈر

154
00:23:42,520 --> 00:23:48,280
بلیک بھیڑیا محل میں جائے گا۔
خفیہ دستاویزات لینے کے لیے۔

155
00:23:54,080 --> 00:23:57,760
کل میں محل جاؤں گا۔
ٹیکس کے معاملے پر بات کرنے کے لیے۔

156
00:23:59,720 --> 00:24:04,880
میں اس کو سینے سے پکڑ کر چلا جاؤں گا۔
اس سے پہلے کہ منگولین اس پر ہاتھ ڈالیں۔

157
00:24:05,640 --> 00:24:07,640
ورنہ بہت دیر ہو جائے گی۔

158
00:24:08,120 --> 00:24:13,120
آپ کو اس قسم کو نہیں لینا چاہئے۔
اب مشن کا، ارطغرل بے۔

159
00:24:14,160 --> 00:24:17,280
آپ ہماری کونسل کے قیمتی ممبر ہیں۔

160
00:24:17,840 --> 00:24:22,000
ہم آپ کی جان کو مزید خطرے میں نہیں ڈالنا چاہتے۔

161
00:24:24,240 --> 00:24:28,640
سلجوقیوں کا حال ہے۔
عملی طور پر قبضہ کر لیا.

162
00:24:30,120 --> 00:24:32,680
حالات کتنے ہی سنگین کیوں نہ ہوں...

163
00:24:33,600 --> 00:24:39,000
ترکوں کی ریاست لازوال ہے
اور یہ اسی طرح رہے گا.

164
00:24:42,200 --> 00:24:48,800
یہ واضح ہے کہ، جلد یا بدیر، ایک نیا
اور طاقتور ترک ریاست تعمیر کی جائے گی۔

165
00:24:50,480 --> 00:24:54,880
اس لیے ہم جان کو خطرے میں نہیں ڈال سکتے
مردوں کے

166
00:24:55,000 --> 00:24:57,240
جن کے نام لکھے ہیں۔
ان دستاویزات پر۔

167
00:24:58,160 --> 00:25:02,240
مختصر یہ کہ میری زندگی اہم نہیں ہے...

168
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
وہ سینہ ہے.

169
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
محل میں تمہارا جاسوس کون ہے؟

170
00:25:15,960 --> 00:25:20,480
وہ کبھی تمہارا سب سے بڑا دشمن تھا،
ارطغرل بے۔

171
00:25:32,480 --> 00:25:36,880
عمر بی اب میری بات سنو۔
آپ کو اپنی چھٹی لینی چاہیے۔

172
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
جا کر سرائے میں آرام کرو۔

173
00:25:39,680 --> 00:25:43,720
میں کل آپ سے ملاقات کروں گا۔
پھر، ہم بات کر سکتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔

174
00:25:44,840 --> 00:25:48,640
اب جب کہ ریاست نے آپ کو ذمہ داری سونپ دی ہے۔
ایک اہم کام کے ساتھ

175
00:25:49,400 --> 00:25:53,040
میں آپ کی مدد کرنے کی پوری کوشش کروں گا۔
اپنا فرض پورا کرنے کے لیے

176
00:25:53,120 --> 00:25:55,920
اپنی پوری طاقت کے ساتھ.

177
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
لیکن اگر آپ اپنی حدود سے تجاوز کرتے ہیں...

178
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
آپ اس کے لئے ادائیگی کریں گے.

179
00:26:14,720 --> 00:26:16,040
الپس!

180
00:26:17,680 --> 00:26:20,160
Umur Bey کے ساتھ سرائے تک جائیں۔

181
00:26:21,440 --> 00:26:23,680
اور البلج ہاتون بھی۔

182
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
یا اس کا نام جو بھی ہو۔

183
00:26:29,240 --> 00:26:30,840
تو تم جھوٹے ہو۔

184
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
اس قدر افسوس!

185
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Gündüz Alp، خیمے تک۔

186
00:28:18,240 --> 00:28:19,520
الپس!

187
00:28:39,520 --> 00:28:42,040
-میرے بی۔
- کیا ہو رہا ہے، اوز؟

188
00:28:42,120 --> 00:28:44,600
الپس قبیلے سے آیا تھا۔
اور زخمیوں کو واپس لے گئے۔

189
00:28:45,440 --> 00:28:46,920
آئیے تلاش جاری رکھیں۔

190
00:28:55,040 --> 00:28:57,960
بھائی وہ اس طرف گئے تھے۔

191
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
یہ راستہ بلائنڈ ویلی کو جاتا ہے۔

192
00:29:02,640 --> 00:29:05,760
بھائی اگر انہوں نے کچھ برا کیا تو
ہمارے bey کو؟

193
00:29:07,160 --> 00:29:11,360
ہمیں مثبت رہنا چاہیے۔ چلو۔
اپنے گھوڑوں پر!

194
00:29:15,200 --> 00:29:16,880
چلو!

195
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
چلو!

196
00:29:29,320 --> 00:29:30,760
چلو!

197
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
-ہیلو
-ہیلو

198
00:29:54,440 --> 00:29:55,400
باپ

199
00:29:56,320 --> 00:29:57,240
میری بیٹی؟

200
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
پانی نہیں ہے۔

201
00:30:00,560 --> 00:30:04,720
تمہاری بہن کچھ لینے گئی ہے۔
جاؤ اور اس کی مدد کرو۔

202
00:30:04,960 --> 00:30:06,000
ہاں ابا جان۔

203
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
بھائی آپ ٹھیک ہیں؟

204
00:30:34,720 --> 00:30:35,800
تم کیا چاہتے ہو؟

205
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
میرا نام ٹیو ہے۔ میں ایک سوداگر ہوں۔

206
00:30:42,760 --> 00:30:44,360
میں قبائل کا سامان لاتا ہوں۔

207
00:30:45,440 --> 00:30:46,480
یہاں پر راستے میں...

208
00:30:47,640 --> 00:30:49,960
پادری نے مجھ سے کہا کہ میں آپ سے ملاقات کروں۔

209
00:30:53,440 --> 00:30:56,920
اور وہ چاہتا تھا کہ میں یہ امدادی پیکج دوں
آپ کو اور آپ کی بیٹیوں کو۔

210
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
پادری کو مجھ میں دلچسپی کیوں ہے؟

211
00:31:00,440 --> 00:31:02,160
ارطغرل بے کے حکم سے،

212
00:31:02,280 --> 00:31:06,320
مسلمان اور غیر مسلم رہے ہیں۔
سالوں سے ایک دوسرے کا خیال رکھنا۔

213
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
اور اگر اختلاف ہو تو

214
00:31:11,960 --> 00:31:14,000
انہوں نے ارطغرل بے کو بتایا۔

215
00:31:15,240 --> 00:31:20,520
پادری نے کہا کہ آپ اسے بتا دیں۔
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے.

216
00:31:21,080 --> 00:31:23,800
کیا تم نہیں دیکھتے؟
میں ارطغرل بے کی حفاظت میں ہوں۔

217
00:31:26,080 --> 00:31:29,840
بھائی آپ ٹھیک ہیں نا؟

218
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
- میری دوا
- کیا آپ کو دوا چاہیے؟

219
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟

220
00:32:13,720 --> 00:32:14,840
کیا آپ اب بہتر ہیں؟

221
00:32:18,600 --> 00:32:21,200
جا کر پادری سے کہو کہ میں شکر گزار ہوں۔

222
00:32:23,400 --> 00:32:27,120
ضرور جلد صحت یاب ہو جائیں۔
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،

223
00:32:27,880 --> 00:32:30,200
چرچ ہمیشہ آپ کی خدمت میں حاضر رہے گا۔

224
00:33:04,320 --> 00:33:05,200
Artuk Bey!

225
00:33:05,840 --> 00:33:09,480
میں جانتا ہوں کہ یہ میری جگہ نہیں ہے
لیکن تم نے ایسا کیوں کیا؟

226
00:33:09,880 --> 00:33:12,560
آپ نے انہیں کیوں کہا کہ آپ ان سے ملنے آئیں گے۔
کل اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے؟

227
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Gündüz!

228
00:33:15,640 --> 00:33:17,840
آپ نے لائن کراس کی، یہ ٹھیک ہے۔

229
00:33:18,400 --> 00:33:20,120
- گرانڈ--
-Gündüz Alp.

230
00:33:20,200 --> 00:33:25,120
صادق ہونے سے کوئی فرق نہیں پڑتا
اگر آپ آخر میں ہار جاتے ہیں۔

231
00:33:31,480 --> 00:33:33,600
ہمارا بی ریاست کا مارگرو ہے۔

232
00:33:33,760 --> 00:33:35,720
اور ہمیں کیا کرنا ہے۔

233
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
اس کی ساکھ کی حفاظت ہے
جب کہ میرے والد دور ہیں، بڑے بھائی۔

234
00:33:46,200 --> 00:33:50,920
عثمان، میں پوچھنے والا نہیں ہوں۔
کچھ کرنے کے لیے آپ کی اجازت کے لیے!

235
00:33:59,480 --> 00:34:04,120
والد Söğüt تعمیر کر رہے ہیں
برسوں سے، اتنی محنت کے ساتھ،

236
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
ہم اسے ضائع نہیں ہونے دے سکتے
آپ کے غصے کی وجہ سے بھائی۔

237
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
-عثمان!
- عثمان ٹھیک کہتے ہیں۔

238
00:34:13,360 --> 00:34:15,520
ہم صرف ذمہ دار نہیں ہیں۔
اپنے لیے،

239
00:34:15,600 --> 00:34:19,120
ہم دوسرے قبائل کے بھی ذمہ دار ہیں۔
ان زمینوں پر رہتے ہیں۔

240
00:34:21,160 --> 00:34:25,040
اگر یہ نظام گر گیا تو
اس کا اثر دوسرے قبائل پر بھی پڑے گا۔

241
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
ہم اتنے بوجھ کے ساتھ نہیں رہ سکتے۔

242
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
ابھی کے لیے...

243
00:34:34,320 --> 00:34:37,040
تلواریں میان میں رہیں۔

244
00:34:38,320 --> 00:34:43,000
Artuk Bey کل سرائے جائیں گے۔
اور عمر بے اور اس کی بیٹی کو پڑھائیں۔

245
00:34:43,080 --> 00:34:47,120
یہ چیزیں کیسے کام کرتی ہیں.

246
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
اگر وہ Artuk Bey کو نہیں سنتے تو کیا ہوگا؟

247
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
اگر وہ اصرار کریں تو کیا ہوگا؟

248
00:34:58,840 --> 00:35:02,280
ابھی کے لیے، ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے۔
ان کے ساتھ استدلال کرنے کی کوشش کریں۔

249
00:35:02,720 --> 00:35:09,680
لیکن اگر وہ دلیل سننے سے انکار کرتے ہیں،
تب ہماری تلواریں باتیں کریں گی۔

250
00:35:12,280 --> 00:35:16,400
بھائی آپ نے دیکھا نہیں؟
عمر بے کس قسم کا آدمی ہے؟

251
00:35:19,600 --> 00:35:22,640
ہہ؟ آپ اس سے کیسے توقع کرتے ہیں
ایک آدمی کی طرح برتاؤ کرنے کے لئے؟

252
00:35:23,000 --> 00:35:26,360
ہم صحیح پوزیشن میں ہیں۔
اگر ہم لاپرواہی سے کام لیں تو ہم اسے کھو دیں گے۔

253
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
اور یہی وہ چاہتے ہیں۔

254
00:35:32,320 --> 00:35:34,440
ہمیں جو بھی ضروری ہے وہ کرنا ہے۔

255
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
تم خواب دیکھ رہے ہو۔

256
00:35:39,720 --> 00:35:44,160
دونوں وہ دو چہروں والی، غدار عورت
اور اس کے والد یہاں ہیں۔

257
00:35:44,560 --> 00:35:47,480
ٹیکس جمع نہیں کرنا...

258
00:35:48,600 --> 00:35:50,800
لیکن ہمارے قبیلے کے لیے مسائل پیدا کرنے کے لیے۔

259
00:35:51,200 --> 00:35:54,280
وہ آپ کی سیاست سے متفق نہیں ہوں گے۔
وہ صرف ہم سے متفق ہوں گے...

260
00:35:57,920 --> 00:35:59,680
ایک بار جب وہ ہماری تلواریں دیکھیں۔

261
00:36:05,320 --> 00:36:07,720
- معاف کیجئے گا، دادی۔
-گنڈوز!

262
00:36:20,400 --> 00:36:21,920
آرٹوک بے۔

263
00:36:22,400 --> 00:36:25,920
ہمیں ہر قدم پر نظر رکھنی چاہیے۔
Umuroğulları لیتا ہے.

264
00:36:27,960 --> 00:36:30,520
یہ ظاہر ہے کہ ان پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

265
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
چلو ابا جان۔

266
00:36:52,640 --> 00:36:55,160
میں ٹھیک ہوں! گڑبڑ کرنا بند کرو!

267
00:36:56,240 --> 00:36:58,320
میں ٹھیک ہو جاؤں گا، کوئی بات نہیں۔

268
00:37:01,680 --> 00:37:06,240
میں انہیں ان کی جگہ رکھوں گا!

269
00:37:06,520 --> 00:37:10,000
ٹھیک ہے، باپ۔ اب اس کے بارے میں مت سوچو۔
ذرا آرام کرو۔

270
00:37:14,160 --> 00:37:18,480
نہ تو Gündüz اور نہ ہی کوئی اور ہمیں روک سکتا ہے۔
ٹیکس جمع کرنے سے۔

271
00:37:18,680 --> 00:37:22,560
ہم اپنی ذمہ داری کو کامیابی سے نبھائیں گے۔
جو ہمیں ریاست نے دیا ہے۔

272
00:37:23,760 --> 00:37:27,960
ہم انہیں گھٹنے ٹیک دیں گے۔
اگر ضروری ہو.

273
00:37:29,480 --> 00:37:32,120
تم ابھی تھوڑا آرام کرو۔

274
00:37:33,120 --> 00:37:35,200
چلو تھوڑا پانی پیو۔

275
00:37:35,880 --> 00:37:36,760
آؤ

276
00:37:38,520 --> 00:37:42,080
اب، آپ کو اختیار ہے.

277
00:37:42,720 --> 00:37:46,080
ہمارا فرض پورا ہونا چاہیے۔

278
00:37:46,440 --> 00:37:49,880
آپ اس معاملے میں کوئی کمزوری نہ دکھائیں۔

279
00:37:50,240 --> 00:37:55,000
ہمیں سامنے شرمندہ مت کرو
ہماری ریاست اور ہمارے سلطان کا۔

280
00:37:56,840 --> 00:37:57,760
Ataç

281
00:37:59,480 --> 00:38:02,560
البلج ہاتون کی اس کوشش میں مدد کریں۔

282
00:38:02,640 --> 00:38:03,920
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی.

283
00:38:08,640 --> 00:38:12,000
تم فکر نہ کرو۔
ہم سب کچھ سنبھال لیں گے۔

284
00:38:12,080 --> 00:38:14,720
اور ہدایت کے مطابق ٹیکس جمع کریں۔

285
00:38:14,880 --> 00:38:18,360
ضرورت پڑنے پر ہم طاقت کا استعمال کریں گے۔

286
00:38:21,560 --> 00:38:23,880
Ataç Bey، الپس کو ایک ساتھ کال کریں۔

287
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
-میں انہیں ان کے فرائض سے آگاہ کروں گا۔
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، البلج ہاتون۔

288
00:39:06,360 --> 00:39:08,600
ہم نے ہر جگہ تلاش کیا ہے بھائی۔

289
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
ہمارے بی کا کوئی نشان نہیں، کچھ بھی نہیں۔

290
00:39:13,560 --> 00:39:16,160
ہمیں اسے ڈھونڈنا چاہیے۔
اس سے پہلے کہ اس کے ساتھ کچھ برا ہو۔

291
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
عمر بی کی طبیعت ابھی ٹھیک نہیں ہے۔

292
00:39:57,040 --> 00:40:00,160
لیکن پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔

293
00:40:01,520 --> 00:40:04,480
امید ہے کہ وہ اپنے پیروں پر کھڑا ہوگا۔
ایک دو دن کے اندر

294
00:40:04,640 --> 00:40:05,680
امید ہے.

295
00:40:08,120 --> 00:40:10,960
آپ جانتے ہیں کہ ہمارا فرض کتنا اہم ہے۔

296
00:40:11,440 --> 00:40:15,560
Umur Bey نے İlbilge Hatun رکھا ہے۔
انچارج جب تک وہ صحت یاب نہیں ہو جاتا۔

297
00:40:16,760 --> 00:40:19,440
Kayı قبیلے نے لائن کو عبور کیا۔

298
00:40:20,440 --> 00:40:24,600
بہر حال ہم اپنا فرض پورا کریں گے۔
ہر قیمت پر.

299
00:40:24,760 --> 00:40:27,880
اس میں کوئی شک نہیں،
کیا یہ سمجھا جاتا ہے؟

300
00:40:28,120 --> 00:40:30,040
ہاں، البلج ہاتون۔

301
00:40:32,800 --> 00:40:33,760
اب...

302
00:40:34,760 --> 00:40:36,120
ہم سب سمجھ گئے ہیں...

303
00:40:37,280 --> 00:40:41,280
نہ آرٹوک بے اور نہ ہی ارطغرل کا بیٹا،
Gündüz, بھروسہ کیا جا سکتا ہے.

304
00:40:44,360 --> 00:40:47,800
ارطغرل بے ذمہ دار ہے۔
اس سرائے اور ان زمینوں کے لیے۔

305
00:40:48,280 --> 00:40:49,320
اس لیے...

306
00:40:50,720 --> 00:40:52,400
ہم ہمیشہ محتاط رہیں گے.

307
00:40:53,960 --> 00:40:58,520
یا تو Artuk Bey کل واپس آجائے گا۔
اور ہم اپنا فرض ادا کریں...

308
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
یا ہم فرض ادا کرتے ہیں؟
اگر ضروری ہو تو طاقت سے۔

309
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
کیا ایسا ہی ہے، البلج ہاتون؟

310
00:41:05,560 --> 00:41:06,680
کیا ایسا ہے!

311
00:41:09,040 --> 00:41:15,200
جاؤ اور قبائل کا دورہ کرو
اور آس پاس کے دوسرے یونانی دیہات۔

312
00:41:15,680 --> 00:41:17,640
ان کی دولت چیک کرو
اور ٹیکس کا تعین کریں۔

313
00:41:18,880 --> 00:41:23,440
ہم انہیں جمع کر کے بھیجیں گے۔
کونیا کے لیے جیسا کہ ریاست نے ہدایت کی تھی۔

314
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
ہم کسی سے نہیں ڈرتے۔

315
00:41:26,480 --> 00:41:30,720
ہم خون بہانے سے دریغ نہیں کریں گے۔
اگر ضروری ہو تو اپنے فرض کو پورا کریں!

316
00:41:34,560 --> 00:41:35,520
Ataç Bey.

317
00:41:36,440 --> 00:41:38,200
آج رات محافظوں کو دوگنا کریں۔

318
00:41:40,160 --> 00:41:42,240
مت بھولنا کہ ہم کہاں ہیں۔

319
00:41:44,560 --> 00:41:45,480
اب...

320
00:41:46,440 --> 00:41:47,720
جاؤ اور آرام کرو.

321
00:41:48,320 --> 00:41:50,760
اپنی تلواروں کی طرح تیز بنو۔

322
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
یہ مت بھولنا کہ ہم سامنا کر رہے ہیں۔
وہ لوگ جو ہمیں دشمن کے طور پر دیکھتے ہیں۔

323
00:41:57,200 --> 00:41:59,760
- چلو.
- بہت اچھا

324
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ
از ایڈیز فاروق گلفیرات